Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen by Rebekka Hahn

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, be aware: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour crimson analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read Online or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Best asian american literature books

Philip Roth: New Perspectives on an American Author

Of all modern American writers, Philip Roth could be the main bold, but he's the most underrepresented by way of serious cognizance given his position in American letters. in contrast to many getting older novelists, whose construction and inventive mastery wane through the years, Roth has tested a distinct skill not just to maintain his literary output, but additionally to surpass the scope and skill inherent in his past writings.

Take This Journey With Me: Poems from the Laboratory of John Turner

A hundred POEMS WRITTEN IN the sort of manner AS to maneuver YOU, THE READER, to ascertain lifestyles, how it IS, and how THAT it may BE. TAKE THIS trip WITH ME POEMS FROM THE LABORATORY OF JOHN TURNER, WILL let you SMILE, TO CRY, TO chortle, TO think, TO REMINISCE, to consider LOVE, and the way LOVE CAN swap US ALL, provided that we are going to enable IT TO.

African Americans of Lower Richland County (Images of America)

Decrease Richland County encompasses nearly 360 sq. miles within the middle of South Carolina’s geographic heart. The Wateree River cradles it to the east, and the Congaree River borders the south and southwest. Virginia settlers found this wealthy land over 250 years in the past. They turned prosperous planters and amassed huge land tracts, developing plantation platforms that sustained the financial system.

Ralph Waldo Emerson: The Major Poetry

Ralph Waldo Emerson: the most important Poetry provides a range of definitively edited texts that remind us why Emerson’s poetry issues and why he continues to be one among our most vital theoreticians of verse. Drawn mainly from the multivolume accumulated Works, every one poem is followed by way of a headnote for the scholar and basic reader.

Extra resources for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.15 of 5 – based on 37 votes